anschlagen

德汉词典

(*) Ⅰ(vt) ①固定;系住;钉住②张贴③碰,碰伤,碰裂④敲,打⑤按,弹⑥打开⑦[渐旧]瞄准⑧(拳击时)重击⑨(网球等)发⑩ 估计,评价 Ⅱ(vi)(h) ①发出声音(钟响、狗叫、鸟鸣等)②冲击,拍打③有效,起作用④使人发胖⑤[体](游泳比赛中转身或到达终点时)用手触及(池壁或泳道标志线) Ⅲ(vi)(s) 碰,碰撞 Ⅳ(refl)碰,碰撞 Ⅴ(angeschlagen P. Ⅱ) ①疲劳不堪的;微醉的②碰破的

德德词典

: 1. (als Bekanntmachung, Ankündigung, Inserat o.Ä.) zur allgemeinen Kenntnisnahme irgendwo anbringen : das Programm am schwarzen Brett a.; ich habe diese Mitteilung irgendwo angeschlagen gesehen. 2. a) an etw. stoßen, auf etw. auftreffen : mit dem Kopf [an die Wand] a.; die Wellen schlugen kaum hörbar [an das/an dem Ufer] an; b) mit einem Körperteil an etw. stoßen [u. sich verletzen] : ich habe mir an einer scharfen Ecke das Knie angeschlagen. 3. a) (Schwimmen) beim Wenden u. am Ziel mit der Hand den Beckenrand kurz berühren: bei der Wende hatte er als Erster [am Beckenrand] angeschlagen; b) (beim Versteckspiel) den vereinbarten Anschlag (6 b) mit dem Ausruf »Anschlag für...« berühren: er schlug einen nach dem andern an; wir spielen Verstecken mit Anschlagen. 4. (durch Anstoßen) beschädigen : beim Geschirrspülen einen Teller a.; angeschlagene Tassen, Biergläser. 5. a) die Tasten (einer Maschine) bis zum Anschlag (9) niederdrücken: die Tasten lassen sich gut a.; b) (durch Tastendruck od. Schlag gegen etw.) zum Tönen bringen: die Stimmgabel, einzelne Tasten, ein Saiteninstrument a.; c) erklingen lassen: den Kammerton, eine Melodie a.; d) etw. anders weiterführen; in anderer Weise mit etw. beginnen od. fortfahren: eine schnellere Gangart a.; die Reiterin schlug scharfen Galopp an. 6. erklingen, ertönen [u. dadurch etw. anzeigen] : die Turmuhr schlägt [die Stunden] an. 7. a) durch Hämmern, Nageln o.Ä. an etw. befestigen: ein Brett, eine Leiste, Beschläge a.; b) (Seemannsspr.) mit etw. verbinden; fest [an etw.] anmachen: die Leine a.; c) (Technik, Bergbau) (eine Last, ein Fördergefäß) am Seil befestigen, um es hochzuziehen: der Steiger schlug den Förderkorb an. 8. a) (mit einer Axt o.Ä.) einkerben, zum Fällen vorbereiten: ein Dutzend Bäume a.; b) (ein Fass) anstechen, anzapfen. 9. (Milit., Jagdw. veraltend) a) eine Feuerwaffe in Anschlag (7) bringen; b) auf jmdn., etw. mit einer angeschlagenen (9 a) Waffe zielen: auf den Fuchs a. 10. den Ball durch Anschlag (12) ins Spiel bringen . 11. (geh.) in bestimmter Weise einschätzen, veranschlagen : jmds. Verdienste hoch a. 12. einen bestimmten Erfolg haben; [s]eine Wirkung zeigen : die Kur, das Mittel schlägt bei ihm an; das gute Essen hat bei ihr gleich angeschlagen (ugs.; hat sie zunehmen lassen). 13. a) kurz u. warnend bellen ; b) (von bestimmten Vögeln) schlagen (7 c).

德英词典

v 1. <Geschäft> put up; 2. <Verwalt> post

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichschlage anschlug anhabe angeschlagen
duschlägst anschlugst anhast angeschlagen
er,sie,esschlägt anschlug anhat angeschlagen
wirschlagen anschlugen anhaben angeschlagen
ihrschlagt anschlugt anhabt angeschlagen
sie,Sieschlagen anschlugen anhaben angeschlagen
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte angeschlagenwerde anschlagenwerde angeschlagen haben
duhattest angeschlagenwirst anschlagenwirst angeschlagen haben
er,sie,eshatte angeschlagenwird anschlagenwird angeschlagen haben
wirhatten angeschlagenwerden anschlagenwerden angeschlagen haben
ihrhattet angeschlagenwerdet anschlagenwerdet angeschlagen haben
sie,Siehatten angeschlagenwerden anschlagenwerden angeschlagen haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichschlage anhabe angeschlagenschlüge an
duschlagest anhabest angeschlagenschlügest an
er,sie,esschlage anhabe angeschlagenschlüge an
wirschlagen anhaben angeschlagenschlügen an
ihrschlaget anhabet angeschlagenschlüget an
sie,Sieschlagen anhaben angeschlagenschlügen an
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte angeschlagenwürde anschlagenwürde angeschlagen haben
duhättest angeschlagenwürdest anschlagenwürdest angeschlagen haben
er,sie,eshätte angeschlagenwürde anschlagenwürde angeschlagen haben
wirhätten angeschlagenwürden anschlagenwürden angeschlagen haben
ihrhättet angeschlagenwürdet anschlagenwürdet angeschlagen haben
sie,Siehätten angeschlagenwürden anschlagenwürden angeschlagen haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duschlage an
ihr

同义词

anschlagen

1. anbringen, ankleben, aufhängen, aushängen, [öffentlich] bekannt geben/machen, plakatieren, veröffentlichen; (Werbespr. u. schweiz., österr., sonst veraltet): affichieren.

2. a) anprallen, anstoßen, aufprallen, auftreffen, prallen, stoßen; (ugs.): anrempeln.

b) anstoßen, stoßen, sich verletzen; (ugs.): anrennen.

3. ankratzen, beschädigen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schadhaft machen, verunstalten, zerbrechen, zerkratzen, zurichten; (ugs.): kaputtmachen, ramponieren, verschandeln.

4. a) drücken, niederdrücken.

b) angeben, anstimmen, erklingen/ertönen lassen, spielen.

5. anzeigen, erklingen, ertönen, schlagen.

6. anbringen, annageln, befestigen.

7. ansprechen, einschlagen, Erfolg haben, erfolgreich/wirksam sein, wirken, Wirkung erzielen/haben/zeigen.

8. bellen; (ugs.): belfern; (abwertend): kläffen; (Jägerspr.): Laut geben.