verlegen
德汉词典
verlegenⅠ(vt) ①迁移,搬移,搬迁②将...改期,将...延期③把...放得找不到④安装,设置,敷设⑤阻挡,隔断⑥出版⑦<地区>借给,垫付 Ⅱ(refl) 转而尝试(其他办法),转而从事verlegen(adj) ①尴尬的,难堪的,狼狈的,难为情的,不知所措的②起皱的,压皱的,揉皱的
德德词典
- [1] eine Sache an einem Ort ablegen an dem man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
- [2] einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen
- [3] von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
- [4] von einem Ort zu einem anderen bewegen
- [5] ein Buch veröffentlichen
- [6] reflexiv, mit Konjunktion auf: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen
德英词典
v 1. <Geschäft> Unternehmen relocate; 2. <Medien> publish • verlegen nach <Mgmnt> Sitzungsort adjourn to
例句
- [1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!
- [2] einen Dielenboden verlegen
- [3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.
- [4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.
- [4] Das Schiff verlegt nach Wilhelmshaven.
- [4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“[1]
- [5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.
- [6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.
- ↑ Judith Scholter: Im alten Junkerland. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 97f. </span>
</ol>
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | verlege | verlegte | habe verlegt |
| du | verlegst | verlegtest | hast verlegt |
| er,sie,es | verlegt | verlegte | hat verlegt |
| wir | verlegen | verlegten | haben verlegt |
| ihr | verlegt | verlegtet | habt verlegt |
| sie,Sie | verlegen | verlegten | haben verlegt |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte verlegt | werde verlegen | werde verlegt haben |
| du | hattest verlegt | wirst verlegen | wirst verlegt haben |
| er,sie,es | hatte verlegt | wird verlegen | wird verlegt haben |
| wir | hatten verlegt | werden verlegen | werden verlegt haben |
| ihr | hattet verlegt | werdet verlegen | werdet verlegt haben |
| sie,Sie | hatten verlegt | werden verlegen | werden verlegt haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | verlege | habe verlegt | verlegte |
| du | verlegest | habest verlegt | verlegtest |
| er,sie,es | verlege | habe verlegt | verlegte |
| wir | verlegen | haben verlegt | verlegten |
| ihr | verleget | habet verlegt | verlegtet |
| sie,Sie | verlegen | haben verlegt | verlegten |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte verlegt | würde verlegen | würde verlegt haben |
| du | hättest verlegt | würdest verlegen | würdest verlegt haben |
| er,sie,es | hätte verlegt | würde verlegen | würde verlegt haben |
| wir | hätten verlegt | würden verlegen | würden verlegt haben |
| ihr | hättet verlegt | würdet verlegen | würdet verlegt haben |
| sie,Sie | hätten verlegt | würden verlegen | würden verlegt haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | verlege |
| ihr | verlegt |
同义词
1verlegen, sich
sich ausrichten, sich einrichten, sich einstellen, sich hinwenden, sich konzentrieren, sich legen, sich richten, sich zuwenden.