vergeben

德汉词典

vergeben
→vergeben

德德词典

[1] Vorlage:Trans.: etwas verteilen oder weggeben
[2] jemandem eine Schuld verzeihen
[3] Vorlage:Trans.: etwas nicht gut ausnutzen

德英词典

v 1. <Geschäft> Arbeit allocate, award, Auftrag place; 2. <Person> contract out; 3. <Vw> Arbeit an Subunternehmer farm out

例句

[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.
[1] Das Forstamt vergibt Flächenlose.
[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.
[1] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.
[2] Unser alter Streit ist doch schon vergeben.
[2] Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“[1]
[2] Es werden ihm seine Sünden vergeben.
[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.
  1. Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichvergebevergabhabe vergeben
duvergibstvergabsthast vergeben
er,sie,esvergibtvergabhat vergeben
wirvergebenvergabenhaben vergeben
ihrvergebtvergabthabt vergeben
sie,Sievergebenvergabenhaben vergeben
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte vergebenwerde vergebenwerde vergeben haben
duhattest vergebenwirst vergebenwirst vergeben haben
er,sie,eshatte vergebenwird vergebenwird vergeben haben
wirhatten vergebenwerden vergebenwerden vergeben haben
ihrhattet vergebenwerdet vergebenwerdet vergeben haben
sie,Siehatten vergebenwerden vergebenwerden vergeben haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichvergebehabe vergebenvergäbe
duvergebesthabest vergebenvergäbest
er,sie,esvergebehabe vergebenvergäbe
wirvergebenhaben vergebenvergäben
ihrvergebethabet vergebenvergäbet
sie,Sievergebenhaben vergebenvergäben
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte vergebenwürde vergebenwürde vergeben haben
duhättest vergebenwürdest vergebenwürdest vergeben haben
er,sie,eshätte vergebenwürde vergebenwürde vergeben haben
wirhätten vergebenwürden vergebenwürden vergeben haben
ihrhättet vergebenwürdet vergebenwürdet vergeben haben
sie,Siehätten vergebenwürden vergebenwürden vergeben haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duvergib
ihrvergebt

同义词

vergeben

1. entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen, rechtfertigen, verzeihen; (geh.): ledig sprechen; (veraltend): Pardon geben/gewähren; (kath. Kirche): Absolution erteilen, absolvieren; (Rechtsspr., bildungsspr.): exkulpieren.

2. a) abgeben, ausgeben, austeilen, aushändigen, bereitstellen, geben, spenden, verteilen, zur Verfügung stellen, zuteilen, zuweisen; (bildungsspr.): distribuieren.

b) belegen, besetzen, reservieren.