einfahren
德汉词典
(*) Ⅰ(vt) ①使驶入,将...开进②驾车撞坏③驾驶着调试,磨合④训练...驾车⑤将...运入,将...收入 Ⅱ(vi)(s) ①驶入②[矿]下矿井③进窝 Ⅲ(refl) ①通过试开熟悉某车辆②成为习惯 Ⅳ eingefahren P.Ⅱ ①惯常的,②驾车熟练的③适合驾车的
德德词典
: 1. in etw. [hinein]fahren; fahrend in etw. gelangen : der Zug fährt [auf Gleis3] ein; die Bergleute sind eingefahren (Bergmannsspr.; im Förderkorb in die Grube gefahren); Ü wenn er wieder einfährt (wieder ins Gefängnis kommt). 2. a) (als Ernte) in die Scheune bringen: das Korn e.; Ü wir haben am kalten Büfett ganz schön eingefahren (ugs. scherzh.; große Mengen gegessen); b) (ugs.) erzielen, erwirtschaften: Gewinne, Verluste e. 3. durch heftiges Darauffahren beschädigen, zerstören : das Garagentor e. 4. a) sich an ein bestimmtes Fahrzeug gewöhnen: ich muss mich erst e.; b) durch entsprechende Fahrweise allmählich zu voller Leistungsfähigkeit bringen: sein neues Auto e.; c) an das Ziehen eines Wagens gewöhnen: die Pferde e. 5. zur Gewohnheit werden, sich einspielen : die Sache wird sich auch noch e.; sich auf/in eingefahrenen Bahnen, Gleisen (in konventionellen Bahnen) bewegen. 6. (den einziehbaren Teil eines Apparates o.Ä.) mithilfe einer Mechanik nach innen bringen : das Fahrwerk, die Antenne e. 7. (Jägerspr.) (von Fuchs, Dachs, Kaninchen o.Ä.) in den Bau [hinein]kriechen : der Fuchs ist eingefahren.
德英词典
vi <min>
(in die Grube) • descend
vi ; enter
vi ; go down
vi
vt <aerospace>
(Fahrwerk, Klappe) • retract
vt ; fold up
vt ; raise
vt
vt <kfz.mot>
(eines neuen oder generalüberholten Motors) • break in
vt ; run in
vt GB
vt <masch>
(hineinbewegen) • move in
vt
vt <nukl>
(Steuerstäbe) • insert
vt
vt <verf>
(z.B. Ziegel in Brennöfen) • feed
vt
vt <verf>
(einen biologischen Filter) • run in
vt
vt <wz.masch>
(in festgelegte Position) • position
vt
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | fahre ein | fuhr ein | bin eingefahren |
| du | fährst ein | fuhrst ein | bist eingefahren |
| er,sie,es | fährt ein | fuhr ein | ist eingefahren |
| wir | fahren ein | fuhren ein | sind eingefahren |
| ihr | fahrt ein | fuhrt ein | seid eingefahren |
| sie,Sie | fahren ein | fuhren ein | sind eingefahren |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | war eingefahren | werde einfahren | werde eingefahren sein |
| du | warst eingefahren | wirst einfahren | wirst eingefahren sein |
| er,sie,es | war eingefahren | wird einfahren | wird eingefahren sein |
| wir | waren eingefahren | werden einfahren | werden eingefahren sein |
| ihr | wart eingefahren | werdet einfahren | werdet eingefahren sein |
| sie,Sie | waren eingefahren | werden einfahren | werden eingefahren sein |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | fahre ein | sei eingefahren | führe ein |
| du | fahrest ein | seiest eingefahren | führest ein |
| er,sie,es | fahre ein | sei eingefahren | führe ein |
| wir | fahren ein | seien eingefahren | führen ein |
| ihr | fahret ein | seiet eingefahren | führet ein |
| sie,Sie | fahren ein | seien eingefahren | führen ein |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | wäre eingefahren | würde einfahren | würde eingefahren sein |
| du | wärest eingefahren | würdest einfahren | würdest eingefahren sein |
| er,sie,es | wäre eingefahren | würde einfahren | würde eingefahren sein |
| wir | wären eingefahren | würden einfahren | würden eingefahren sein |
| ihr | wäret eingefahren | würdet einfahren | würdet eingefahren sein |
| sie,Sie | wären eingefahren | würden einfahren | würden eingefahren sein |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | fahre ein |
| ihr | |
同义词
einfahren, sich
alltäglich/üblich werden, zur Gewohnheit/Routine werden, sich durchsetzen, sich einspielen, sich einschleifen.