Bitten
发音:
例句
bitten
发音:
德汉词典
bittenⅠ (vi) ①请求,恳求,要求②说情 Ⅱ (vt) ①请求,恳求,要求②邀请,请客③请到来
德德词典
- [1] Vorlage:Trans. jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
- [2] Vorlage:Trans. jemanden in höflicher Form zu etwas einladen
德英词典
noun bitten
vt/i.; bittet, bat, hat gebeten
1. ask (jemanden um etwas s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten um (bemühen) trouble s.o. for; bitten für (+ Akk.) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf. ), would you mind (+ Ger.); ... werden gebeten zu (+ Inf.) ... are asked (oder requested) to (+ Inf.);
dringend III; er lässt sich nicht lange bitten he doesn't have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don't mind; ich bitte darum if you wouldn't mind; ich bitte dich! empört: (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc. oh, come on, not at all; darum möchte ich aber auch gebeten haben! fam. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich muss doch sehr bitten! empört: I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten verlegen resort to pleading; wir bitten dich, erhöre uns im Gebet: hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
2. (einladen): jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one (oder to come into the office etc. ); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to (oder can) see you now; darf ich bitten?
a) einen Weg weisend: would you come this way, please?
b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?
c) beim Essen: dinner is served
vt/i.; bittet, bat, hat gebeten
1. ask (jemanden um etwas s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten um (bemühen) trouble s.o. for; bitten für (+ Akk.) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf. ), would you mind (+ Ger.); ... werden gebeten zu (+ Inf.) ... are asked (oder requested) to (+ Inf.);
dringend III; er lässt sich nicht lange bitten he doesn't have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don't mind; ich bitte darum if you wouldn't mind; ich bitte dich! empört: (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc. oh, come on, not at all;2. (einladen): jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one (oder to come into the office etc. ); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to (oder can) see you now; darf ich bitten?
a) einen Weg weisend: would you come this way, please?
b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?
c) beim Essen: dinner is served
例句
- [1] „Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“[1]
- [1] „Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“[2]
- [1] „Denn ach, ich war noch ziemlich nüchtern; nur in Köthen hatt’ ich, nach alter Gewohnheit, um Kaffee und Kuchen gebeten, mehr aus Neugier als aus Magendrang.“[3]
- [2] „Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“[4]
- [2] „Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“[5]
- ↑ Andrea Hapke, Evelyn Scheer: Moskau und der Goldene Ring. Altrussische Städte an Moskva, Oka und Volga. 3. Auflage. Trescher Verlag, 2005, Seite 318
- ↑ Jay Parini: Tolstois letztes Jahr. C. H. Beck, München 2008 (Originaltitel: The Last StationÜbersetzer=Barbara Rojahn-Deyk), Seite 87
- ↑ Theodor Fontane: Wanderungen durch England und Schottland. 1, Verlag der Nation, 1979, Seite 51
- ↑ Albrecht Schönherr: ... aber die Zeit war nicht verloren. Erinnerungen eines Altbischofs. Aufbau-Verlag, München 1993, Seite 316
- ↑ Adrienne Thomas: Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Tagebuch. Böhlau Verlag, Köln 2004, Seite 45
动词变形
直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) | |
|---|---|---|---|
| ich | bitte | bat | habe gebeten |
| du | bittest | batest | hast gebeten |
| er,sie,es | bittet | bat | hat gebeten |
| wir | bitten | baten | haben gebeten |
| ihr | bittet | batet | habt gebeten |
| sie,Sie | bitten | baten | haben gebeten |
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) | |
|---|---|---|---|
| ich | hatte gebeten | werde bitten | werde gebeten haben |
| du | hattest gebeten | wirst bitten | wirst gebeten haben |
| er,sie,es | hatte gebeten | wird bitten | wird gebeten haben |
| wir | hatten gebeten | werden bitten | werden gebeten haben |
| ihr | hattet gebeten | werdet bitten | werdet gebeten haben |
| sie,Sie | hatten gebeten | werden bitten | werden gebeten haben |
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) | |
|---|---|---|---|
| ich | bitte | habe gebeten | bäte |
| du | bittest | habest gebeten | bätest |
| er,sie,es | bitte | habe gebeten | bäte |
| wir | bitten | haben gebeten | bäten |
| ihr | bittet | habet gebeten | bätet |
| sie,Sie | bitten | haben gebeten | bäten |
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) | |
|---|---|---|---|
| ich | hätte gebeten | würde bitten | würde gebeten haben |
| du | hättest gebeten | würdest bitten | würdest gebeten haben |
| er,sie,es | hätte gebeten | würde bitten | würde gebeten haben |
| wir | hätten gebeten | würden bitten | würden gebeten haben |
| ihr | hättet gebeten | würdet bitten | würdet gebeten haben |
| sie,Sie | hätten gebeten | würden bitten | würden gebeten haben |
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ) | |
|---|---|
| du | bitte |
| ihr | bittet |
同义词
bitten
| 1. | a) beten, betteln; (geh.): flehen; (ugs.): beknien, bohren, drängen; (landsch.): dremmeln. b) anbetteln, anrufen, beschwören, betteln, (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (ugs.): angehen, anklopfen, anschnorren; (salopp): anhauen; (bayr., österr.): benzen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen; (geh. veraltend): heischen; (veraltet): obsekrieren. |
| 2. | sich einsetzen; (geh.): Fürsprache einlegen; (ugs.): sich starkmachen. |
| 3. | auffordern, einladen, herbitten, hereinbitten; (geh.): bemühen; (bildungsspr.): invitieren. |