Bitten
发音:

例句


bitten
发音:

德汉词典

bitten
Ⅰ (vi) ①请求,恳求,要求②说情 Ⅱ (vt) ①请求,恳求,要求②邀请,请客③请到来

德德词典

[1] Vorlage:Trans. jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
[2] Vorlage:Trans. jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

德英词典

noun bitten
vt/i.; bittet, bat, hat gebeten
1. ask (jemanden um etwas s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten um (bemühen) trouble s.o. for; bitten für (+ Akk.) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf. ), would you mind (+ Ger.); ... werden gebeten zu (+ Inf.) ... are asked (oder requested) to (+ Inf.); dringend III; er lässt sich nicht lange bitten he doesn't have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don't mind; ich bitte darum if you wouldn't mind; ich bitte dich! empört: (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc. oh, come on, not at all; darum möchte ich aber auch gebeten haben! fam. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich muss doch sehr bitten! empört: I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten verlegen resort to pleading; wir bitten dich, erhöre uns im Gebet: hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
2. (einladen): jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one (oder to come into the office etc. ); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to (oder can) see you now; darf ich bitten?
a) einen Weg weisend: would you come this way, please?
b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?
c) beim Essen: dinner is served

例句

[1] „Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“[1]
[1] „Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“[2]
[1] „Denn ach, ich war noch ziemlich nüchtern; nur in Köthen hatt’ ich, nach alter Gewohnheit, um Kaffee und Kuchen gebeten, mehr aus Neugier als aus Magendrang.“[3]
[2] „Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“[4]
[2] „Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“[5]
  1. Andrea Hapke, Evelyn Scheer: Moskau und der Goldene Ring. Altrussische Städte an Moskva, Oka und Volga. 3. Auflage. Trescher Verlag, 2005, Seite 318
  2. Jay Parini: Tolstois letztes Jahr. C. H. Beck, München 2008 (Originaltitel: The Last StationÜbersetzer=Barbara Rojahn-Deyk), Seite 87
  3. Theodor Fontane: Wanderungen durch England und Schottland. 1, Verlag der Nation, 1979, Seite 51
  4. Albrecht Schönherr: ... aber die Zeit war nicht verloren. Erinnerungen eines Altbischofs. Aufbau-Verlag, München 1993, Seite 316
  5. Adrienne Thomas: Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Tagebuch. Böhlau Verlag, Köln 2004, Seite 45

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichbittebathabe gebeten
dubittestbatesthast gebeten
er,sie,esbittetbathat gebeten
wirbittenbatenhaben gebeten
ihrbittetbatethabt gebeten
sie,Siebittenbatenhaben gebeten
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte gebetenwerde bittenwerde gebeten haben
duhattest gebetenwirst bittenwirst gebeten haben
er,sie,eshatte gebetenwird bittenwird gebeten haben
wirhatten gebetenwerden bittenwerden gebeten haben
ihrhattet gebetenwerdet bittenwerdet gebeten haben
sie,Siehatten gebetenwerden bittenwerden gebeten haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichbittehabe gebetenbäte
dubittesthabest gebetenbätest
er,sie,esbittehabe gebetenbäte
wirbittenhaben gebetenbäten
ihrbittethabet gebetenbätet
sie,Siebittenhaben gebetenbäten
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte gebetenwürde bittenwürde gebeten haben
duhättest gebetenwürdest bittenwürdest gebeten haben
er,sie,eshätte gebetenwürde bittenwürde gebeten haben
wirhätten gebetenwürden bittenwürden gebeten haben
ihrhättet gebetenwürdet bittenwürdet gebeten haben
sie,Siehätten gebetenwürden bittenwürden gebeten haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dubitte
ihrbittet

同义词

bitten

1. a) beten, betteln; (geh.): flehen; (ugs.): beknien, bohren, drängen; (landsch.): dremmeln.

b) anbetteln, anrufen, beschwören, betteln, (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (ugs.): angehen, anklopfen, anschnorren; (salopp): anhauen; (bayr., österr.): benzen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen; (geh. veraltend): heischen; (veraltet): obsekrieren.

2. sich einsetzen; (geh.): Fürsprache einlegen; (ugs.): sich starkmachen.

3. auffordern, einladen, herbitten, hereinbitten; (geh.): bemühen; (bildungsspr.): invitieren.