hinausgehen

德汉词典

(*) (vi)(s) ①走出去②(离家)出门,远游③通到外面④<über etw. [jmdn.] heinausgehen> 超越,超过

德德词典

: 1. a) nach draußen gehen: aus dem Zimmer in den Garten h.; als er uns sah, ging er sofort wieder hinaus (verließ er den Raum); b) nach draußen, nach außerhalb gesendet, gerichtet werden: Telegramme gingen in alle Welt hinaus; c) der richtige, vorgeschriebene Weg nach draußen, irgendwohin sein: hier, durch diese Tür geht es hinaus. 2. nach draußen verlaufen: die Straße geht zum Hafen hinaus. 3. nach etw. gelegen, gerichtet sein und Durchlass od. Durchblick haben, gewähren: das Zimmer, das Fenster geht auf den, nach dem Garten, nach Westen hinaus. 4. überschreiten, weiter gehen als: dies geht über meine Kräfte, meine Befugnisse hinaus; sie geht mit dieser Forderung noch über ihre Vorrednerin hinaus; weit über das übliche Maß h.

德英词典

verb hinausgehen
v/i. (unreg., trennb., ist -ge-)
1. go (oder walk) out (aus of; auf die Straße into the street), leave (aus s.th. ); ins Freie: auch go outside
2. Weg etc.: lead out (aus of); hinausgehen auf (+ Akk.) Tür: open onto, lead to; das Fenster/Zimmer geht auf den Park / nach Süden hinaus looks out onto the park / faces south
3. (gesandt werden) go out, be sent out (an + Akk. to; in alle Welt all over the world)
4. unpers.: hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can't get out here
5. hinausgehen über (+ Akk.) go beyond; Sache: auch surpass

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichgehe hinausging hinausbin hinausgegangen
dugehst hinausgingst hinausbist hinausgegangen
er,sie,esgeht hinausging hinausist hinausgegangen
wirgehen hinausgingen hinaussind hinausgegangen
ihrgeht hinausgingt hinausseid hinausgegangen
sie,Siegehen hinausgingen hinaussind hinausgegangen
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichwar hinausgegangenwerde hinausgehenwerde hinausgegangen sein
duwarst hinausgegangenwirst hinausgehenwirst hinausgegangen sein
er,sie,eswar hinausgegangenwird hinausgehenwird hinausgegangen sein
wirwaren hinausgegangenwerden hinausgehenwerden hinausgegangen sein
ihrwart hinausgegangenwerdet hinausgehenwerdet hinausgegangen sein
sie,Siewaren hinausgegangenwerden hinausgehenwerden hinausgegangen sein
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichgehe hinaussei hinausgegangenginge hinaus
dugehest hinausseiest hinausgegangengingest hinaus
er,sie,esgehe hinaussei hinausgegangenginge hinaus
wirgehen hinausseien hinausgegangengingen hinaus
ihrgehet hinausseiet hinausgegangenginget hinaus
sie,Siegehen hinausseien hinausgegangengingen hinaus
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichwäre hinausgegangenwürde hinausgehenwürde hinausgegangen sein
duwärest hinausgegangenwürdest hinausgehenwürdest hinausgegangen sein
er,sie,eswäre hinausgegangenwürde hinausgehenwürde hinausgegangen sein
wirwären hinausgegangenwürden hinausgehenwürden hinausgegangen sein
ihrwäret hinausgegangenwürdet hinausgehenwürdet hinausgegangen sein
sie,Siewären hinausgegangenwürden hinausgehenwürden hinausgegangen sein
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dugehe hinaus
ihr

同义词

hinausgehen

1. a) sich entfernen, gehen, herausgehen, heraustreten, hinaustreten, ins Freie gehen/treten, nach draußen gehen/treten, verlassen, weggehen; (ugs.): rausgehen.

b) nach außerhalb gerichtet werden, nach draußen gesendet werden.

2. nach draußen führen/verlaufen.

3. a) den Rahmen sprengen, größer sein, überborden, überragen, überschreiten, übersteigen, übertreffen, weiter gehen; (bes. Wirtsch.): überschießen.

b) hinausführen, weiterführen.