zerren
德汉词典
zerrenⅠ (vt) ①硬拖,硬拉②
扭伤 Ⅱ (vi) 扯,牵扯,拖曳
德德词典
- [1] Vorlage:Trans. etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
- [2] Vorlage:Intrans. an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)
- [3] durch übermäßige Dehnung verletzen
德英词典
verb zerren
I v/t.
1. (schleppen) drag
2. MED: sich (Dat.) einen Muskel / eine Sehne zerren pull a muscle/tendon
3. fig.: vor Gericht zerren haul before a court; etwas an die Öffentlichkeit zerren drag s.th. into the open, put the public spotlight on s.th.
II v/i.: zerren an (+ Dat.) tug (oder pull) at; an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead (oder leash); an den Nerven zerren fig. be a strain on one's nerves
例句
- [1] „Als etwa ein Studienfreund den betrunkenen Bräutigam unter die Dusche zerrt, um ihn auszunüchtern, kommt die Braut zufällig hinzu und gerät in Zweifel, ob ihr frischangetrauter Ehemann nicht doch schwul sei.“[1]
- [2] Er zerrte an ihren Haaren.
- [2] „… ich mußte es schnell machen, dies war keine leichte Zeit für uns, es zerrte an den Nerven.“[2]
- [3] Ich habe mir den Oberschenkel gezerrt.
- ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Eine Hochzeit“ (Stabilversion)
- ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Karla Raveh“ (Stabilversion)
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | zerre | zerrte | habe gezerrt |
| du | zerrst | zerrtest | hast gezerrt |
| er,sie,es | zerrt | zerrte | hat gezerrt |
| wir | zerren | zerrten | haben gezerrt |
| ihr | zerrt | zerrtet | habt gezerrt |
| sie,Sie | zerren | zerrten | haben gezerrt |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte gezerrt | werde zerren | werde gezerrt haben |
| du | hattest gezerrt | wirst zerren | wirst gezerrt haben |
| er,sie,es | hatte gezerrt | wird zerren | wird gezerrt haben |
| wir | hatten gezerrt | werden zerren | werden gezerrt haben |
| ihr | hattet gezerrt | werdet zerren | werdet gezerrt haben |
| sie,Sie | hatten gezerrt | werden zerren | werden gezerrt haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | zerre | habe gezerrt | zerrte |
| du | zerrest | habest gezerrt | zerrtest |
| er,sie,es | zerre | habe gezerrt | zerrte |
| wir | zerren | haben gezerrt | zerrten |
| ihr | zerret | habet gezerrt | zerrtet |
| sie,Sie | zerren | haben gezerrt | zerrten |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte gezerrt | würde zerren | würde gezerrt haben |
| du | hättest gezerrt | würdest zerren | würdest gezerrt haben |
| er,sie,es | hätte gezerrt | würde zerren | würde gezerrt haben |
| wir | hätten gezerrt | würden zerren | würden gezerrt haben |
| ihr | hättet gezerrt | würdet zerren | würdet gezerrt haben |
| sie,Sie | hätten gezerrt | würden zerren | würden gezerrt haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | zerre |
| ihr | zerrt |
同义词
zerren
| 1. | bewegen, schleifen, schleppen, ziehen; (landsch.): zurren. |
| 2. | reißen, ziehen, zupfen; (landsch.): rupfen. |
| 3. | sich eine Zerrung zuziehen, überdehnen. |