durchsichtig

德汉词典

durchsichtig
(adj) ①透光的,透明的②娇嫩的,苍白的③[贬]容易识破的,显而易见的

德德词典

[1] so, dass man hindurchsehen kann
[2] übertragen: leicht zu durchschauen
[3] Linguistik: so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

德英词典

<mat> • transparent; translucent; nonopaque; diaphanous
<opt> • transparent
ugs <pap> • transparent; translucent

例句

[1] Das ist eine durchsichtige Oberfläche.
[1] Dass diese Wand durchsichtig war, hatte er zu spät erkannt.
[3] Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.
[3] „Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut...“[1]
  1. Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013, Seite 49-60, Zitat Seite 56. Kursiv gedruckt: -mut.</span>
  2. </ol>

同义词

durchsichtig
a) durchscheinend, gläsern, [glas]klar, kristallklar, limpid, transparent; (geh.): quellklar; (veraltet): luzid; (Fachspr.; bildungsspr.): transluzent, transluzid; (Kunstwiss.): diaphan.

b) begreiflich, durchschaubar, einsichtig, erkennbar, ersichtlich, fassbar, klar, plausibel, verständlich, verstehbar.