德汉
hinlegen
发音:

德汉词典

hin.legen
Ⅰ (vt) ①放下,搁下②[口]付出 (Geld钱)③[口]表演,扮演Ⅱ (refl) ①躺下,卧倒②躺下 (休息)③[口]跌交,摔倒

德德词典

  • transitiv:
[1] etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen
  • reflexiv:
[2] schlafen oder sich ausruhen gehen
  • transitiv:
[3] salopp: eindrucksvoll, mit Können darbieten
[4] salopp: bezahlen
[5] umgangssprachlich: hinfallen

德英词典

verb hinlegen
(trennb., hat -ge-)
I v/t.
1. lay (oder put) down; (Kind) put to bed; jemandem einen Zettel hinlegen leave s.o. a note; jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear (Bettwäsche: linen oder sheets) for s.o.; wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?
2. fam. (bezahlen) fork out
3. fam., gekonnt: sie hat einen tollen Auftritt/Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance / gave a fantastic talk
II v/refl.
1. lie down; zum Schlafen: lie down; sich lang oder der Länge nach hinlegen fam. fall flat on one's face; er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (Am. went to lie down) for a few minutes

例句

[1] Wo habe ich meine Autoschlüssel nur wieder hingelegt?
[1] Ich werde die Prospekte dort drüben hinlegen.
[1] Die roten Beten waschen, den Strunk abschneiden und die Dinger vierteln. Jeweils ca. 40cm Alufolie abreißen, mit der glänzenden Seite nach unten hinlegen.[1]
[2] Ich würde mich gern ein Stündchen hinlegen. Kannst Du mich zum Essen wecken?
[2] Lege dich ruhig schon hin; ich komme auch gleich ins Bett.
[3] Paulas Eltern haben ein flottes Tänzchen hingelegt.
[3] »Viele meinen, dass ich ständig einen schier unglaublichen Spagat hinlegen muss. Aber das stimmt gar nicht. […]«[2]
[4] Per Internet kann man sich aus den USA fossilen Tierkot bestellen: die versteinerten Häufchen gibt es schon ab 8 Dollar das Stück, für besonders große Exemplare - ideal fürs Wohnzimmer - muß man allerdings bis zu 625 Dollar hinlegen.[3]
[4] Für einen Doktortitel musste man anscheinend an einigen deutschen Universitäten nur ein paar tausend Euro hinlegen.
  1. ↑ Rote Bete und Möhren – auf dem Grill geschmort (ZEIT online, 13.09.2006)
  2. ↑ Der fröhliche Bestatter (DIE ZEIT, 31.01.2008 Nr. 06)
  3. ↑ Steinharte Hinterlassenschaft (DIE ZEIT, 1998)

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichlege hinlegte hinhabe hingelegt
dulegst hinlegtest hinhast hingelegt
er,sie,eslegt hinlegte hinhat hingelegt
wirlegen hinlegten hinhaben hingelegt
ihrlegt hinlegtet hinhabt hingelegt
sie,Sielegen hinlegten hinhaben hingelegt
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte hingelegtwerde hinlegenwerde hingelegt haben
duhattest hingelegtwirst hinlegenwirst hingelegt haben
er,sie,eshatte hingelegtwird hinlegenwird hingelegt haben
wirhatten hingelegtwerden hinlegenwerden hingelegt haben
ihrhattet hingelegtwerdet hinlegenwerdet hingelegt haben
sie,Siehatten hingelegtwerden hinlegenwerden hingelegt haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichlege hinhabe hingelegtlegte hin
dulegest hinhabest hingelegtlegtest hin
er,sie,eslege hinhabe hingelegtlegte hin
wirlegen hinhaben hingelegtlegten hin
ihrleget hinhabet hingelegtlegtet hin
sie,Sielegen hinhaben hingelegtlegten hin
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte hingelegtwürde hinlegenwürde hingelegt haben
duhättest hingelegtwürdest hinlegenwürdest hingelegt haben
er,sie,eshätte hingelegtwürde hinlegenwürde hingelegt haben
wirhätten hingelegtwürden hinlegenwürden hingelegt haben
ihrhättet hingelegtwürdet hinlegenwürdet hingelegt haben
sie,Siehätten hingelegtwürden hinlegenwürden hingelegt haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dulege hin
ihrlegt hin

同义词

hinlegen, sich
a) sich ausstrecken, sich hinstrecken, sich ins Bett legen, ins/zu Bett gehen, sich lagern, sich schlafen legen, sich strecken, sich zur Ruhe legen; (schweiz.): abliegen; (geh.): sich betten, sich niederlegen, sich niederstrecken, sich zur Ruhe legen; (ugs.): alle viere von sich strecken, sich langlegen, sich [aufs Ohr] legen; (salopp): in die Falle gehen, sich hinhauen, sich in die Klappe hauen, sich flachlegen, sich ins Bett hauen; (Kinderspr.): in die Heia gehen.

b) ↑hinfallen (1 a).