aufnehmen
德汉词典
(*) (vt) ①(从地上、桌上)拿起,提起,抱起,拾起,拣起②接待,接收,接受(...作为成员)④收容;容纳⑤采纳,接受⑥吃下,吸收⑦(以某种态度)对待,对...表示,对...作出...反应⑧借贷,接受⑨着手,开始(进行)⑩(能)与...较量,与...匹敌⑾记下,笔录;拍摄;录(音,像)⑿[摄]测绘⒀ 把...列入,把...收入 ⒁<地区>把...扫在一起,扫除⒂<奥>雇用
德德词典
- [1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
- [2] übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
- [3] etwas beginnen
- [4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude
- [5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
- [6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
- [7] einen Gegenstand in eine Halterung führen
- [8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
- [9] Naturwissenschaften: absorbieren
- [10] Vorlage:Trans. ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
德英词典
v 1. <Bank>
Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute;
2. <Börse>
Wertpapiere assimilate,
Kredit borrow;
3. <Finanz>
Geld obtain, put up, raise;
4. <Geschäft>
Warenbestand absorb,
Betrieb start up,
Sitzung record;
5. <Medien> record,
stenografisch take down;
6. <Person>
neue Geschäftspartner admit;
7. <Sozial>
Geld take up;
8. <Transp>
Inhalt accommodate;
9. <Recht>
Vertragsklausel include, insert,
Grundstück survey
• in sich aufnehmen <Geschäft> absorb
例句
- [1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.
- [1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.[1]
- [2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.
- [2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.
- [3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?
- [3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“[2]
- [4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.
- [4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.
- [5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.
- [6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?
- [6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“[3]
- [7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.
- [8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.
- [8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?
- [9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“[4]
- [10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.
- ↑ Auf einfache Ideen muss man erst mal kommen. Abgerufen am 2. Dezember 2014.
- ↑ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 95.
- ↑ Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .</span>
- ↑ Wikipedia-Artikel „Luftfeuchtigkeit“ (Stabilversion)
</ol>
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | nehme auf | nahm auf | habe aufgenommen |
| du | nimmst auf | nahmst auf | hast aufgenommen |
| er,sie,es | nimmt auf | nahm auf | hat aufgenommen |
| wir | nehmen auf | nahmen auf | haben aufgenommen |
| ihr | nehmt auf | nahmt auf | habt aufgenommen |
| sie,Sie | nehmen auf | nahmen auf | haben aufgenommen |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte aufgenommen | werde aufnehmen | werde aufgenommen haben |
| du | hattest aufgenommen | wirst aufnehmen | wirst aufgenommen haben |
| er,sie,es | hatte aufgenommen | wird aufnehmen | wird aufgenommen haben |
| wir | hatten aufgenommen | werden aufnehmen | werden aufgenommen haben |
| ihr | hattet aufgenommen | werdet aufnehmen | werdet aufgenommen haben |
| sie,Sie | hatten aufgenommen | werden aufnehmen | werden aufgenommen haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | nehme auf | habe aufgenommen | nähme auf |
| du | nehmest auf | habest aufgenommen | nähmest auf |
| er,sie,es | nehme auf | habe aufgenommen | nähme auf |
| wir | nehmen auf | haben aufgenommen | nähmen auf |
| ihr | nehmet auf | habet aufgenommen | nähmet auf |
| sie,Sie | nehmen auf | haben aufgenommen | nähmen auf |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte aufgenommen | würde aufnehmen | würde aufgenommen haben |
| du | hättest aufgenommen | würdest aufnehmen | würdest aufgenommen haben |
| er,sie,es | hätte aufgenommen | würde aufnehmen | würde aufgenommen haben |
| wir | hätten aufgenommen | würden aufnehmen | würden aufgenommen haben |
| ihr | hättet aufgenommen | würdet aufnehmen | würdet aufgenommen haben |
| sie,Sie | hätten aufgenommen | würden aufnehmen | würden aufgenommen haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | nimm auf |
| ihr | nehmt auf |
同义词
• aufnehmen
eine Tätigkeit aufnehmen
anfangen, angehen, anknüpfen, anpacken, beginnen, darangehen, den Anfang machen, den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, einleiten, eröffnen, gründen, herangehen, herstellen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, ins Leben rufen, schaffen, starten; (geh.): anheben, sich begeben; (ugs.): sich daranmachen, sich daransetzen, sich hermachen, ins Rollen bringen, loslegen; (landsch., bes. nordd.): beigehen.
Geld aufnehmen
borgen, eine Anleihe machen, leihen; (geh.): erborgen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen; (veraltet): entlehnen; (Kaufmannsspr.): Verbindlichkeiten eingehen.