Abnehmen
发音:

德汉词典

[das]减肥。减轻。减少。
abnehmen
发音:

德汉词典

(*) Ⅰ (vt) ①摘下,拿掉②接受;验收③取走,夺下;没收;买下;帮着拿 Ⅱ (vi) 减少,减轻,缩小,变窄

德德词典

[1] von einer Stelle entfernen
[a] von einem Gegenstand herunterholen
[b] vom Kopf herunternehmen
[c] chirurgisch entfernen
[2] eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
[a] gegen Geld übernehmen
[b] Kinder spielen im Schulalter wie folgt: einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen
[3] übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen)
[4] sich etwas geben lassen
[5] überprüfen und freigeben
[6] wegnehmen
[a] unrechtmäßig an sich nehmen
[b] beschlagnahmen
[7] kleiner oder weniger werden
[b] Mond kleiner werden des beleuchteten Bereichs
[c] leichter oder schlanker werden
[d] beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
[8] Telefonhörer abheben

德英词典

v 1. <Geschäft> take away, accept, Waren buy, take; 2. <Geschäft> Nachfrage dwindle, tail away; 3. <Vw> contract, decline, shrink

例句

[1a] Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen.
[1b] Nimm beim Eintreten deine Mütze ab.
[1c] Ihr wurde die linke Brust abgenommen.
[2] Er nahm ihr den schweren Koffer ab.
[2a] Die Firma wollte gleich die Produktion eines ganzen Monats abnehmen.
[3] Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.
[4] Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.
[5] Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.
[5] Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung abzunehmen.
[6a] Der Dieb nahm ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ab.
[6b] Die Grenzer nahmen ihm alle Zeitungen ab.
[7] Er litt daran, dass seine Popularität abnahm.
[7b] Wenn der Mond abnimmt, sollte man keine Bäume fällen.
[7c] Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!
[8] Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichnehme abnahm abhabe abgenommen
dunimmst abnahmst abhast abgenommen
er,sie,esnimmt abnahm abhat abgenommen
wirnehmen abnahmen abhaben abgenommen
ihrnehmt abnahmt abhabt abgenommen
sie,Sienehmen abnahmen abhaben abgenommen
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte abgenommenwerde abnehmenwerde abgenommen haben
duhattest abgenommenwirst abnehmenwirst abgenommen haben
er,sie,eshatte abgenommenwird abnehmenwird abgenommen haben
wirhatten abgenommenwerden abnehmenwerden abgenommen haben
ihrhattet abgenommenwerdet abnehmenwerdet abgenommen haben
sie,Siehatten abgenommenwerden abnehmenwerden abgenommen haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichnehme abhabe abgenommennähme ab
dunehmest abhabest abgenommennähmest ab
er,sie,esnehme abhabe abgenommennähme ab
wirnehmen abhaben abgenommennähmen ab
ihrnehmet abhabet abgenommennähmet ab
sie,Sienehmen abhaben abgenommennähmen ab
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte abgenommenwürde abnehmenwürde abgenommen haben
duhättest abgenommenwürdest abnehmenwürdest abgenommen haben
er,sie,eshätte abgenommenwürde abnehmenwürde abgenommen haben
wirhätten abgenommenwürden abnehmenwürden abgenommen haben
ihrhättet abgenommenwürdet abnehmenwürdet abgenommen haben
sie,Siehätten abgenommenwürden abnehmenwürden abgenommen haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dunimm ab
ihrnehmt ab

同义词

abnehmen

1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.): abziehen; (Med.): amputieren.

2. a) aus der Hand nehmen, tragen.

b) aushelfen, entlasten, helfen, übernehmen, unterstützen.

3. ablegen lassen, entgegennehmen, geben lassen.

4. begutachten, beurteilen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, revidieren, überprüfen, untersuchen; (bildungsspr.): evaluieren.

5. a) abjagen, an sich nehmen, entreißen, fortnehmen, nehmen, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden, entwinden; (ugs.): an sich bringen; (salopp): klauen; (fam.): stibitzen.

b) abgewinnen, abhandeln, abjagen, ablisten, ablocken, abringen, abspenstig machen, abzwingen, erlisten; (geh.): abmarkten, abnötigen; (ugs.): abknöpfen; (salopp): abluchsen; (ugs. abwertend): abgaunern.

6. für bare Münze nehmen, für wahr halten, glauben; (ugs.): abkaufen.

7. abmagern, [an] Gewicht verlieren, dünn/dürr/hager/mager/schlank/schmal werden, einfallen, hagern, zusammenfallen; (ugs.): vom Fleisch fallen; (landsch.): abkommen.

8. abbröckeln, abebben, sich abflachen, abflauen, abgleiten, abklingen, abrutschen, sich abschwächen, abschwellen, absinken, abwärtsgehen, auf dem absteigenden Ast sein, aufhören, sich auflösen, bergab gehen, fallen, herabsinken, heruntersinken, im Abstieg/Rückgang begriffen sein, sich legen, nachlassen, sich reduzieren, schlechter werden, schrumpfen, schwächer werden, sinken, sich verkleinern, sich vermindern, sich verringern, sich verschlechtern, verschwinden, weniger werden, sich zurückbilden, zurückfallen, zurückgehen; (geh.): dahinschwinden, erlahmen, sich mäßigen, schwinden, verblassen, verebben; (bildungsspr.): sich dezimieren; (ugs.): absacken, heruntergehen, rückwärtsgehen, runtergehen, schwächeln.