liebäugeln
德汉词典
liebäugeln(vi) ①有意于,看上了,想要,喜欢②[罕]眉来眼去,眉目传情,送秋波
德德词典
- [1] mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne möchte
- [2] mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren
德英词典
noun liebäugeln
v/i. (untr., hat ge-): mit etwas liebäugeln have one's eyes on s.th.; mit dem Gedanken oder der Idee liebäugeln zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.)
例句
- [1] Sie liebäugelte schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.
- [1] „Doch der Stürmer läuft seiner Gala-Form seit langem hinterher, liebäugelte mit einem Wechsel zum 1. FC Köln und musste dann doch bei St. Pauli bleiben.“[1]
- [2] Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten liebäugeln.
- [2] „Für beide Kandidaten ist schwer vorstellbar, dass die CDU mit den Grünen liebäugeln könnte, Schöning jedenfalls ist der Auffassung, ‚dass Oettinger einen Teufel tun wird, über Schwarz-Grün zu spekulieren.‘“[2]
- ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: szon.de vom 08.09.2006
- ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: gea.de vom 11.06.2005
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | liebäugle | liebäugelte | habe geliebäugelt |
| du | liebäugelst | liebäugeltest | hast geliebäugelt |
| er,sie,es | liebäugelt | liebäugelte | hat geliebäugelt |
| wir | liebäugeln | liebäugelten | haben geliebäugelt |
| ihr | liebäugelt | liebäugeltet | habt geliebäugelt |
| sie,Sie | liebäugeln | liebäugelten | haben geliebäugelt |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte geliebäugelt | werde liebäugeln | werde geliebäugelt haben |
| du | hattest geliebäugelt | wirst liebäugeln | wirst geliebäugelt haben |
| er,sie,es | hatte geliebäugelt | wird liebäugeln | wird geliebäugelt haben |
| wir | hatten geliebäugelt | werden liebäugeln | werden geliebäugelt haben |
| ihr | hattet geliebäugelt | werdet liebäugeln | werdet geliebäugelt haben |
| sie,Sie | hatten geliebäugelt | werden liebäugeln | werden geliebäugelt haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | liebäugle | habe geliebäugelt | liebäugelte |
| du | liebäuglest | habest geliebäugelt | liebäugeltest |
| er,sie,es | liebäugle | habe geliebäugelt | liebäugelte |
| wir | liebäuglen | haben geliebäugelt | liebäugelten |
| ihr | liebäuglet | habet geliebäugelt | liebäugeltet |
| sie,Sie | liebäuglen | haben geliebäugelt | liebäugelten |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte geliebäugelt | würde liebäugeln | würde geliebäugelt haben |
| du | hättest geliebäugelt | würdest liebäugeln | würdest geliebäugelt haben |
| er,sie,es | hätte geliebäugelt | würde liebäugeln | würde geliebäugelt haben |
| wir | hätten geliebäugelt | würden liebäugeln | würden geliebäugelt haben |
| ihr | hättet geliebäugelt | würdet liebäugeln | würdet geliebäugelt haben |
| sie,Sie | hätten geliebäugelt | würden liebäugeln | würden geliebäugelt haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | liebäugle |
| ihr | liebäugelt |
同义词
liebäugeln
| 1. | gern haben wollen, mit dem Gedanken spielen, sich mit dem Gedanken tragen. |
| 2. | den Hof machen, flirten, kokettieren, schäkern; (geh.): Avancen machen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (ugs. scherzh.): balzen, verliebte Nasenlöcher machen; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst ugs. veraltend): poussieren. |