Umbruch

德汉词典

Umbruch
(m) ..-e ①根本变化,变革②[印]拼版③[矿]绕巷,回车道④新翻掘的土壤

德德词典

[1] folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
[2] Typographie: der Fall, dass Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
[3] Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, die früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert wird
[4] ursprünglich: das Umbrechen des abgeernteten Feldes für neue Saat und zukünftige Ernten[1]
  1. Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 4556
  2. 德英词典

    m 1. <Geschäft> upheaval; 2. <Medien> making-up into pages • im Umbruch befindlich <Geschäft> radically changing

    例句

    [1] In den Jahren nach dem Kriegsende fand ein beispielloser gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Umbruch statt.
    [2] „Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.“[1]
    [3] „Dabei wird zunächst ein Rückblick bis Gutenberg gewährt, es folgen Kapitel u.a. zu den Themen Typografie und Schrift, Satz- und Drucktechniken, Layout und Umbruch sowie Fotos, Illustrationen und Gestaltungselemente.“[2]
    [4] „Aufgrund des langjährigen Status als Grünland werden Sie bei einem Umbruch zu Ackerland für diese Fläche keine Ackerflächenprämien erhalten können.“[3]
    1. Zeilenumbruch. In: SELHTML. SELFHTML e.V., abgerufen am 12. September 2010.
    2. Zeitungsgestaltung. In: Selbstausbildung.de. Abgerufen am 12. September 2010.
    3. Einbußen beim Umbruch von Dauergrünland. Deutscher Landwirtschaftsverlag, abgerufen am 12. September 2010.

    同义词

    Umbruch

    1. Änderung, [Er]neuerung, Neugestaltung, Neuordnung, Neuschöpfung, Reform, Umbildung, Umgestaltung, Umschwung, Umwandlung, Veränderung, Wende, Wandel; (bildungsspr.): Innovation, Reorganisation.

    2. Layout, Seitenansicht, Seitengestaltung.
    umbruch

    德汉词典

    Umbruch (m) ..-e ①根本变化,变革②[印]拼版③[矿]绕巷,回车道④新翻掘的土壤