anziehen
德汉词典
(*) Ⅰ(vt) ①穿,穿上②给...穿衣③拉近(使靠近身边),内收④吸收⑤拉紧,绷紧;扎紧;拧紧⑥吸引⑦[渐旧]引用,引证 Ⅱ(refl) 穿衣 Ⅲ (vi)(h) ①拉动,开动②(Preise物价,Aktien股票)上涨,上升③(棋局)开棋,先走 Ⅳ(vi)(s) [旧](行军)前来,接近 Ⅴ anziehend (P.Ⅰ) 富有魅力的,有吸引力的,可爱的Ⅵ angezogen (P. Ⅱ) →Ⅰ
德德词典
- [1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
- [2] sich oder jemanden ankleiden
- [a] Vorlage:Refl.
- [b] Vorlage:Trans.
- [3] ohne Berührung zu sich hin ziehen
- [a] physikalisch
- [b] psychisch
- [4] den Zug erhöhen, etwas straff machen
- [5] umgangssprachlich: beschleunigen
- [6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
- [7] sich die Brille aufsetzen
德英词典
v 1. <Börse> firm, rally, advance; 2. <Finanz> Einkünfte, Gewinne rise; 3. <Geschäft> rise, Preise advance, ZB strengthen
例句
- [1] Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
- [2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.
- [2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.
- [3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.
- [3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.
- [4] Sind die Schrauben auch richtig angezogen?
- [4] Fährst du immer mit angezogener Handbremse?
- [5] Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!
- [6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
---|
ich | ziehe an | zog an | habe angezogen |
du | ziehst an | zogst an | hast angezogen |
er,sie,es | zieht an | zog an | hat angezogen |
wir | ziehen an | zogen an | haben angezogen |
ihr | zieht an | zogt an | habt angezogen |
sie,Sie | ziehen an | zogen an | haben angezogen |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
---|
ich | hatte angezogen | werde anziehen | werde angezogen haben |
du | hattest angezogen | wirst anziehen | wirst angezogen haben |
er,sie,es | hatte angezogen | wird anziehen | wird angezogen haben |
wir | hatten angezogen | werden anziehen | werden angezogen haben |
ihr | hattet angezogen | werdet anziehen | werdet angezogen haben |
sie,Sie | hatten angezogen | werden anziehen | werden angezogen haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
---|
ich | ziehe an | habe angezogen | zöge an |
du | ziehest an | habest angezogen | zögest an |
er,sie,es | ziehe an | habe angezogen | zöge an |
wir | ziehen an | haben angezogen | zögen an |
ihr | ziehet an | habet angezogen | zöget an |
sie,Sie | ziehen an | haben angezogen | zögen an |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
---|
ich | hätte angezogen | würde anziehen | würde angezogen haben |
du | hättest angezogen | würdest anziehen | würdest angezogen haben |
er,sie,es | hätte angezogen | würde anziehen | würde angezogen haben |
wir | hätten angezogen | würden anziehen | würden angezogen haben |
ihr | hättet angezogen | würdet anziehen | würdet angezogen haben |
sie,Sie | hätten angezogen | würden anziehen | würden angezogen haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
---|
du | ziehe an |
ihr | |
同义词
anziehen
1. | a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen.
b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturw.): absorbieren.
c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken, in seinen Bann ziehen, locken, reizen; (ugs.): ködern. |
2. | a) anspannen, straffen, straffer spannen/ziehen, strammen.
b) fest anschrauben, festdrehen, festschrauben, festziehen, zudrehen; (bes. Seemannsspr.): festzurren. |
3. | anlehnen, einen Spalt offen lassen, nicht ganz schließen. |
4. | a) anfahren, anrollen, sich in Bewegung setzen, losfahren, loslaufen, starten, zu laufen/fahren beginnen.
b) das Spiel eröffnen, den ersten Zug machen. |
5. | a) ankleiden, bekleiden, in die Kleider fahren, in die Kleider/Sachen schlüpfen, Kleidung anlegen; (geh.): antun; (ugs.): in die Kleider steigen; (landsch. salopp): anpellen.
b) anlegen, hineinschlüpfen, überstreifen, überwerfen, überziehen, umhängen.
c) dressen, kleiden; (landsch.): sich anhosen. |
6. | ansteigen, aufschlagen, sich erhöhen, hinaufschnellen, in die Höhe gehen, steigen, teurer werden, sich verteuern, zunehmen; (ugs.): hinaufgehen, hochklettern, raufgehen. |
7. | beschleunigen, das Tempo steigern, in Fahrt kommen. |