Taumel

德汉词典

Taumel
(m) unz. ①眩晕②踉跄,蹒跚③极度狂喜;心醉神迷,陶醉

德德词典

der; -s [rückgeb. aus taumeln]: a) Schwindel[gefühl], Gefühl des Taumelns: ein [leichter] T. befiel, überkam sie; b) rauschhafter Gemütszustand, innere Erregung; Begeisterung, Überschwang: ein T. der Freude ergriff sie; er geriet in einen [wahren] T. des Glücks.

德英词典

noun Taumel
m; -s, kein Pl.
1. (Schwindel) (fit oder feeling of) dizziness (oder giddiness); fig. whirl
2. (Rausch) frenzy, rapture; wie im Taumel as if possessed; im Taumel der Begeisterung carried away with enthusiasm; im Taumel der Sinne in a sensual frenzy

同义词

Taumel
a) Benommenheit, Schwindel[gefühl], Schwindligkeit, Umnebelung; (landsch.): Dusel; (landsch. ugs.): Torkel; (nordd. salopp): Schwiemel.

b) Affekt, Begeisterung, Ekstase, Feuer, Fieber, Hochgefühl, Hochstimmung, Inbrunst, [innere] Erregung, Leidenschaft[lichkeit], Lust, Passion, Rausch[zustand], Überschwang, Verzücktheit, Verzückung, Wallung; (geh.): Aufwallung, Entrückung, Entzückung, Glut, Inbrunst; (bildungsspr.): Enthusiasmus, Euphorie, Exaltiertheit.
taumel

德汉词典

Taumel (m) unz. ①眩晕②踉跄,蹒跚③极度狂喜;心醉神迷,陶醉