Heuschrecke

德汉词典

Heuschrecke
(f) -n 蝗虫,飞蝗;蝗科

德德词典

[1] Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)
[2] übertragen, abwertend: ein Finanzinvestor, der Unternehmen bzw. deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt

德英词典

noun Heuschrecke
f; -, -n; ZOOL grasshopper; schädliche: locust

例句

[1] Heuschrecken findet man oft in Wiesen.
[2] Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)
[2] „Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“[1]
  1. Petra Dobner: Was wollen wir vom Staat? (taz Online)

同义词

Heuschrecke
Gottesanbeterin, Grashüpfer, Grille, Heupferd, Zikade.
heuschrecke

德汉词典

Heuschrecke (f) -n 蝗虫,飞蝗;蝗科