ebenbürtig

德汉词典

ebenbürtig
(adj) ①能力相等的,匹敌的,势均力敌的②门第相当的,出身相同的

德德词典

[1] mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang

德英词典

adjective ebenbürtig
Adj. equal, of equal rank (oder quality); jemandem ebenbürtig sein be on a level (oder par) with s.o.; sie ist ihm an Intelligenz ebenbürtig she's every bit as intelligent as he is; ein ebenbürtiger Gegner/Nachfolger a well-matched opponent / worthy successor

例句

[1] Der Boxer war seinem Gegner ebenbürtig.
[1] „Unser glorreichster Kampf findet nicht gegen einen ebenbürtigen Gegner statt, sondern wir kämpfen jeden Tag mit uns selbst, um unsere Lust zu unterdrücken, dem Nachbarn eins in die Fresse zu geben .“[1]
[1] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“[2]
  1. Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 83. ISBN 978-3-596-17859-9.
  2. Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 19.

同义词

ebenbürtig
auf gleicher Stufe, einander gewachsen, genauso gut, gleich, gleichberechtigt, gleichgeordnet, gleich gut, gleichstehend, gleichwertig, gleichrangig, ranggleich, wesensgleich; (bildungsspr.): kongenial.