herzhaft

德汉词典

herzhaft
(adj) ①有利的,热烈的,尽情的,劲头十足的;[渐旧]大胆的,下定决心的②营养丰富的,味道浓的

德德词典

[mhd. herzehaft= mutig; besonnen, verständig]: 1. a) (veraltend) beherzt, mutig, unerschrocken, entschlossen: ein -er Entschluss; er sah dem Gegner h. ins Auge; b) von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o.Ä., von gehörigem Ausmaß; ordentlich, kräftig: ein -er Händedruck, Kuss; ein -es Lachen; einen -en Schluck nehmen; sie packten alle h. zu; h. gähnen. 2. nahrhaft, gehaltvoll; von kräftigem, würzigem Geschmack: ein -es Frühstück, Essen; der Eintopf war, schmeckte sehr h.; er isst gern etwas Herzhaftes.

德英词典

adjective herzhaft

I Adj.
1. good, decent; Essen: substantial, robust; (Ggs. süß) savo(u)ry; Händedruck: firm; Wein: hearty; herzhafter Kuss big kiss, smack on the cheek (oder lips) fam.
2. altm. (mutig) bold, brave
II Adv. gähnen: hugely, cavernously; herzhaft lachen have a good laugh; herzhaft schmecken be hearty and tasty; herzhaft zulangen dig in fam.

同义词

herzhaft

1. fest, gehörig, kräftig, von gehörigem Ausmaß; (ugs.): anständig, ordentlich, tüchtig.

2. deftig, gehaltvoll, handfest, kalorienreich, kräftig, nahrhaft, pikant, würzig.