Durcheinander

德汉词典

Durcheinander
(n) unz. 混乱,杂乱,乱七八糟

德德词典

[1] verschiedene Prozesse laufen gleichzeitig, wahl- und regellos ab
[2] Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung
[3] Eintopfgericht

德英词典

noun Durcheinander
n; -s, kein Pl. mess, muddle; (Wirrwarr) confusion; stärker: chaos; laut: pandemonium

例句

[1] Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.
[1] „Dass die Basisstation oder das Handy aus diesem Durcheinander an Informationen überhaupt diejenige herausfinden kann, die für sie zutreffen, liegt an einer ausgefeilten Verschlüsselungstechnik. Jede Verbindung enthält einen Markierungscode, der sie eindeutig identifiziert. Und nur der Empfänger, der diesen Code kennt, kann das Signal aus dem Durcheinander herausfiltern und entschlüsseln.“[1]
[1] „Diese chaotische Urflut, das "tohu wabohu" wie da im Urtext steht, meint Unordnung und Durcheinander schlechthin. Heute steht Chaos also für das, was es ist: Durcheinander und Unordnung.“[2]
[2] „Bei den ausgedehnten Stad[t]teilen und dem Durcheinander, das durch die Evakuierung entstanden ist, weiß tatsächlich niemand, wer sich wo aufhält.“[3]
[2] Eine allgemeine Mülldeponie ist ein wüstes Durcheinander von Glasflaschen, Plastiksäcken, Metalldosen, Essensresten und sonstigem Hausrat.
[2] Räume endlich mal dein Durcheinander in dem Zimmer auf! Wir kriegen Besuch.
  1. WDR Fernsehen
  2. WDR Fernsehen - Sendung vom 23.7.2002
  3. New Orleans nach der Flutkatastrophe

同义词

Durcheinander

1. Anarchie, Chaos, Gewirr, Konfusion, Planlosigkeit, Tohuwabohu, Tumult, Unordnung, Verwirrung, Wirrwarr; (geh.): Wirrnis, Wirrsal; (bildungsspr.): Desorganisation, Hexensabbat; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (ugs., meist abwertend): Mischmasch; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (salopp abwertend): Saustall; (nordd.): Schurrmurr.

2. Ansammlung, Aufruhr, Gedränge, Gemenge, Getriebe, Getümmel, Gewirr, Gewühl, Hexenkessel, Trubel, Wirbel, Wirrwarr; (ugs.): Betrieb, Rammelei; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri.
durcheinander

德汉词典

durcheinander
(adv) 乱,混乱,杂乱,乱七八糟

德德词典

[1] nicht geordnet, in Unordnung
[2] Vorlage:Ugs. verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

德英词典

noun durcheinander
Adv.
1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist (mir) durcheinander geraten my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung fliegt alles durcheinander fam. his flat (Am. apartment) is a complete mess (oder tip, Am. dump); sie hat mir alles durcheinander gebracht she got me all in a muddle
2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she's still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else

例句

[1] Nach dem Einbruch war alles durcheinander.
[2] Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.

同义词

durcheinander

1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional): kunterbunt; (abwertend): kraus.

2. aufgelöst, aufgeregt, aufgewühlt, außer Fassung, außer sich, bewegt, desorientiert, erregt, fahrig, fassungslos, handlungsunfähig, konfus, kopflos, unkonzentriert, verwirrt, zerfahren, zerstreut; (ugs.): durch den Wind.