helfen
发音:

德汉词典

(*) (vi) ①帮助,帮忙,援助,救济②治好③有效,生效,见效;有助于,有益,有利于

德德词典

[1] (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern
[2] von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein
[3] reflexiv: ein schwierig erscheinendes Problem durch einen guten Einfall auf einfache Weise lösen

德英词典

noun helfen
v/i.; hilft, half, hat geholfen
1. allg. help (jemandem s.o.; bei with); (behilflich sein) auch lend s.o. a hand; jemandem etwas tun helfen help s.o. (to) do s.th.; kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?; im Haushalt helfen help (out) with the housework; jemandem über die Straße helfen help s.o. across the road; jemandem aus dem / in den Mantel helfen help s.o. off/on with his (oder her) coat; jemandem aus einer Verlegenheit helfen help s.o. out of a difficulty; jemandem bei der Arbeit helfen help s.o. with his (oder her) work; da ist nicht zu helfen there's nothing you can do (about it)
2. (nutzen) help, be of use; damit ist mir wenig geholfen that's not much help; hat's was geholfen? was it any use?; es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc.: it didn't help, it didn't do any good; es hilft nichts it's no use; da hilft kein Jammern it's no use complaining; da hilft nur eins there's only one thing for it; was hilft es, wenn ... what's the use of (+ Ger.); es hilft alles nichts, wir müssen gehen we've got to go whether we like it or not
3. Medikament: help; das hilft bei oder gegen Müdigkeit/Schnupfen etc. it's good for tiredness/ a cold; haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?
4. fig., in Wendungen: das half that worked, that did the trick fam.; ich kann mir nicht helfen I can't help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can't help laughing (about it); ihm ist nicht (mehr) zu helfen there's no hope for him, he's beyond help; iro. auch he's hopeless, he's a dead loss (Am. a write-off) fam.; ich werd'ihm schon helfen! iro. I'll show him; dir werd'ich helfen! warnend: just you try; er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (Am. take care of) himself; er weiß sich immer zu helfen he's never at a loss as to what to do; er weiß sich nicht (mehr) zu helfen he's at a loss as to what to do; stärker: he's at his wits'end; ich wusste mir nicht anders zu helfen (als zu + Inf. ) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+ Inf.] ); hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw. God helps those who help themselves; so wahr mir Gott helfe so help me God

例句

[1] Lass mich dir helfen, dann geht es schneller.
[1] „Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?“[1]
[2] Nimm Fixauxilin, das hilft sofort!
[2] „In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat …“ – (Anfang mehrerer Märchen der Brüder Grimm)
[3] „Der Rabe Ralf, dem niemand half, half sich allein.“[2]
[3] Dumm kann der Mensch sein, er muss sich nur zu helfen wissen.
  1. Matthäus 16:26, Übersetzung Martin Luther 1545
  2. Christian Morgenstern, Alle Galgenlieder

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichhelfehalfhabe geholfen
duhilfsthalfsthast geholfen
er,sie,eshilfthalfhat geholfen
wirhelfenhalfenhaben geholfen
ihrhelfthalfthabt geholfen
sie,Siehelfenhalfenhaben geholfen
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte geholfenwerde helfenwerde geholfen haben
duhattest geholfenwirst helfenwirst geholfen haben
er,sie,eshatte geholfenwird helfenwird geholfen haben
wirhatten geholfenwerden helfenwerden geholfen haben
ihrhattet geholfenwerdet helfenwerdet geholfen haben
sie,Siehatten geholfenwerden helfenwerden geholfen haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichhelfehabe geholfenhülfe
duhelfesthabest geholfenhülfest
er,sie,eshelfehabe geholfenhülfe
wirhelfenhaben geholfenhülfen
ihrhelfethabet geholfenhülfet
sie,Siehelfenhaben geholfenhülfen
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte geholfenwürde helfenwürde geholfen haben
duhättest geholfenwürdest helfenwürdest geholfen haben
er,sie,eshätte geholfenwürde helfenwürde geholfen haben
wirhätten geholfenwürden helfenwürden geholfen haben
ihrhättet geholfenwürdet helfenwürdet geholfen haben
sie,Siehätten geholfenwürden helfenwürden geholfen haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duhilf
ihrhelft

同义词

helfen

1. anpacken, assistieren, aushelfen, behilflich sein, beistehen, Hand anlegen, Hilfe leisten, mithelfen, sich nützlich machen, unter die Arme greifen, unterstützen, zu Diensten sein/stehen, zu Hilfe kommen, zur Hand gehen, zur Seite stehen, sich zur Verfügung stellen; (schweiz.): zudienen; (geh.): beispringen; (bildungsspr.): sekundieren.

2. dienen, dienlich/förderlich sein, fruchten, gute Dienste tun/leisten, guttun, nützen, Nutzen bringen, nützlich sein, von Nutzen sein, zustattenkommen; (geh.): hilfreich sein; (landsch.): verschlagen; (veraltet): frommen.