德汉
vornehmen

德汉词典

(*) (vt) ①(把某人、某物、身体一部分)往前挪,向前移动②把...束在前面,把...系在前面;把...放在前面③<(sich) etw. ~> 开始做;干,作;决心做,打算做④[口,转] 训斥⑤优先接待⑥进行,实施,实行

德德词典

[1] „etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen
[2] „sich etwas vornehmen“: planen, etwas in der Zukunft zu machen
[3] Vorlage:Ugs. „etwas/jemanden vornehmen“: nach vorne nehmen
[4] Vorlage:Ugs. „etwas vornehmen“: sich etwas vorbinden
[5] Vorlage:Ugs. „vornehmen“ oder „sich (+Dativ) vornehmen“: sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen
[6] Vorlage:Ugs. „sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde

德英词典

adjective vornehmen
v/t. (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (durchführen) carry out; (Änderung, Verbesserung etc.) auch make; auch sich (Dat.) etwas vornehmen (in Angriff nehmen) tackle; (anfangen) get down to; sich (Dat.) etwas vornehmen (sich kümmern um) take care of, see to; sich (Dat.) eine Arbeit vornehmen set out to do a job; sich (Dat.) jemanden vornehmen fam. verbal: take s.o. to task, have s.o. on the carpet, Am. auch give s.o. a tongue-lashing; tätlich: take care of s.o.; den werde ich mir mal vornehmen! fam. I'm going to have a few words with him
2. sich (Dat.) etwas vornehmen (planen) plan, have (oder make) plans for; sich (Dat.) vornehmen, etwas zu tun (beschließen) decide to do s.th.; stärker: resolve to do s.th.; (planen) plan to do s.th.; (beabsichtigen) intend to do s.th.; das habe ich mir fest vorgenommen I've definitely decided to do it; sich (Dat.) zu viel vornehmen take on too much, bite off more than one can chew fam.; sich (Dat.) einiges vorgenommen haben fam. have taken on quite a job

例句

[1] Der Arzt nimmt eine gründliche Untersuchung vor.
[1] „Ich muß einige Abmessungen vornehmen; ich muß dieses Bauwerk in seiner ganzen Bedeutung kennenlernen“. (Quelle: Max Eyth - Der Kampf um die Cheopspyramide / 4. Kapitel)
[1] „Seine Herstellung untersteht in Deutschland der Kontrolle des staatlichen Instituts für experimentelle Therapie in Frankfurt a.M. , die auf dem bisher einzigen Wege des Tierexperiments vorgenommen wird.“ (Quelle: [Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft. ...], in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1909, S. 25)
[1] „Ob dann, wenn die Verkaufstätigkeit für das zweite Semester 1914 beginnt, Preiserhöhungen vorgenommen werden können, wird in der Hauptsache von der Gesamtentwicklung des Inlandsgeschäftes, dann aber auch sehr wesentlich von der Lage des Exportgeschäftes abhängen.“ (Quelle: Zur Situation im Berliner Eisenhandel, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1914, S. 9)
[2] Sie hat sich fest vorgenommen, jeden Tag etwas Sport zu machen.
[2] „Als ich im Jahre 1901 die Regierung meines Landes übernahm, hatte ich mir vorgenommen, in der Verfassungsfrage so lange keine Schritte zu tun, bevor ich ein Urteil über die bestehenden Verhältnisse gewonnen hätte.“ (Quelle: Mecklenburg als Verfassungsstaat, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1907, S. 1-2)
[3] Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.
[4] Nimm doch die Serviette vor!
[4] „Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske vornehmen zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8)
[5] Er nahm [sich] ein Buch vor.
[5] „So wollen wir das Gesangbuch vornehmen. - Schön, sagte er, im Singen hatte ich immer Nummer 1. - Singen kommt nachher auch noch“. (Quelle: Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Der Exam. Von einer jungen Lehrerin und von alten Erinnerungen)
[5] Sie nahm ihre Arbeit vor.
[6] Er will sich den Jungen gleich nachher vornehmen.
[6] „Nun will man sich Saddam vornehmen, nicht weil er die nächstgrößere Gefahr ist, sondern weil man glaubt, mit diesem schon eingeführten Feindbild auf siegerprobtem Terrain am besten klarzukommen“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichnehme vornahm vorhabe vorgenommen
dunimmst vornahmst vorhast vorgenommen
er,sie,esnimmt vornahm vorhat vorgenommen
wirnehmen vornahmen vorhaben vorgenommen
ihrnehmt vornahmt vorhabt vorgenommen
sie,Sienehmen vornahmen vorhaben vorgenommen
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte vorgenommenwerde vornehmenwerde vorgenommen haben
duhattest vorgenommenwirst vornehmenwirst vorgenommen haben
er,sie,eshatte vorgenommenwird vornehmenwird vorgenommen haben
wirhatten vorgenommenwerden vornehmenwerden vorgenommen haben
ihrhattet vorgenommenwerdet vornehmenwerdet vorgenommen haben
sie,Siehatten vorgenommenwerden vornehmenwerden vorgenommen haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichnehme vorhabe vorgenommennähme vor
dunehmest vorhabest vorgenommennähmest vor
er,sie,esnehme vorhabe vorgenommennähme vor
wirnehmen vorhaben vorgenommennähmen vor
ihrnehmet vorhabet vorgenommennähmet vor
sie,Sienehmen vorhaben vorgenommennähmen vor
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte vorgenommenwürde vornehmenwürde vorgenommen haben
duhättest vorgenommenwürdest vornehmenwürdest vorgenommen haben
er,sie,eshätte vorgenommenwürde vornehmenwürde vorgenommen haben
wirhätten vorgenommenwürden vornehmenwürden vorgenommen haben
ihrhättet vorgenommenwürdet vornehmenwürdet vorgenommen haben
sie,Siehätten vorgenommenwürden vornehmenwürden vorgenommen haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dunimm vor
ihrnehmt vor

同义词

vornehmen, sich

1. beabsichtigen, den Entschluss fassen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, im Auge haben, im Sinn haben, ins Auge fassen, intendieren, sich in den Kopf setzen, sich mit dem Gedanken tragen, planen, vorhaben, zum Ziel setzen.

2. anherrschen, ausschimpfen, die Meinung sagen, maßregeln, rügen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): anbrüllen, andonnern, anpfeifen, aufs Dach steigen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel geben, eine Standpauke/Strafpredigt halten, fertigmachen, heruntermachen, in den Senkel stellen, ins Gebet nehmen, rüffeln, sich vorknöpfen, zur Minna/Schnecke machen, zusammenstauchen; (schweiz. ugs.): wüst sagen; (salopp): anscheißen, den Marsch blasen, einen Anschiss verpassen, herunterputzen; (derb): zur Sau machen, zusammenscheißen; (abwertend): anschreien; (ugs. abwertend): anschnauzen; (geh., oft auch landsch.): schelten.