Wesen

德汉词典

Wesen
(n) - Ⅰ unz. ①[哲]本质②本性,天性,本质③性格,作风,举止④[旧]行为;活动 Ⅱ (zählb) ①生物,有生命之物②人

德德词典

[1] in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus
[2] ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
[3] das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht
[4] Treiben, Tumult, Aufstand

德英词典

noun Wesen
n; -s, -
1. (Lebewesen) being, creature (auch fam. Person ); PHIL entity; furchtsames Wesen (Person) timid creature; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; der Mensch als soziales Wesen man as a social being
2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; das entspricht nicht seinem Wesen that's not at all like him, it's completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen.) it's in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that's an essential part (oder that's essential to the nature) of democracy
3. viel Wesen(s) von etwas machen fam. make a great fuss about s.th.

例句

[1] In der Tiefsee hat man seltsame Wesen entdeckt.
[1] „Da stand der Frau im Fischladen mit einem Mal der Mund etwas offen, und sie schaute mich an wie ein Wesen vom Mond.“[1]
[2] Sie hat ein freundliches Wesen.
[3] Das Wesen der Philosophie ist freie Erkenntnis.
[4] Auf dem Jahrmarkt war ein unglaubliches Wesen.
[4] Mamma macht immer so viel Wesens, wenn ich jemanden mit nach Hause bringe.
[4] Mach doch aus dem kaputten Glas nicht so viel Wesens.
  1. Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 170.

同义词

Wesen

1. a) Wesenszug.

b) (bildungsspr.): Essenz; (geh.): Wesenheit; (Philos.): Essentia, Sosein.

c) das Wesentliche, das Wichtigste, der springende/zentrale Punkt, Dreh- und Angelpunkt, Gehalt, Grundgedanke, Hauptsache, Herz, Idee, Inneres, Kardinalpunkt, Kern[punkt], Kernstück, Nerv, Prinzip, Schwerpunkt, Wesentliches, Zentrum; (geh.): Herzstück; (bildungsspr.): [Quint]essenz, Substanz; (ugs.): das A und [das] O, der Witz [an der Sache]; (verstärkend): das Ureigen[st]e.

2. Wesensart.

3. Einzelwesen, Erscheinung, Exemplar, Figur, Geschöpf, Gestalt, Jemand, Kopf, Lebewesen, Mensch, Person; (bildungsspr.): Individuum, Kreatur; (Biol.): Organismus; (Philos.): Ens, Subjekt.
wesen

德汉词典

wesen
(vi) [旧,诗]存在并活动着

德德词典

[mhd. wesen, ahd. wesan= sein; sich aufhalten; dauern; geschehen, urspr.= verweilen, wohnen] (veraltet, noch geh.): [als lebende Kraft] vorhanden sein.

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichwesewestehabe gewest
duwestwestesthast gewest
er,sie,eswestwestehat gewest
wirwesenwestenhaben gewest
ihrwestwestethabt gewest
sie,Siewesenwestenhaben gewest
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte gewestwerde wesenwerde gewest haben
duhattest gewestwirst wesenwirst gewest haben
er,sie,eshatte gewestwird wesenwird gewest haben
wirhatten gewestwerden wesenwerden gewest haben
ihrhattet gewestwerdet wesenwerdet gewest haben
sie,Siehatten gewestwerden wesenwerden gewest haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichwesehabe gewestweste
duwesesthabest gewestwestest
er,sie,eswesehabe gewestweste
wirwesenhaben gewestwesten
ihrwesethabet gewestwestet
sie,Siewesenhaben gewestwesten
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte gewestwürde wesenwürde gewest haben
duhättest gewestwürdest wesenwürdest gewest haben
er,sie,eshätte gewestwürde wesenwürde gewest haben
wirhätten gewestwürden wesenwürden gewest haben
ihrhättet gewestwürdet wesenwürdet gewest haben
sie,Siehätten gewestwürden wesenwürden gewest haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duwese
ihrwest