ausfahren
德汉词典
(*) Ⅰ(vi)(s) ①(乘车、船或骑马等)出游②[罕]驶离,驶出,开出;离港(出海)③[矿]离井,离坑④<地区>(从某人手中)滑出,滑掉⑤[猎人用语]走出巢穴 Ⅱ(vt) ①驾车(或推童车等)带...出游②(驾车)送分送③[体]进行...比赛(指赛车、赛马、赛艇)④因行驶过久而损坏⑤在拐弯处沿外侧行驶⑥[空]放下⑦移出,抽出,拉出⑧[海员用语]放下⑨充分利用(设备的生产能力)⑩[猎人用语]取出,掏出...的内脏
德德词典
: 1. a) hinausfahren, um [in der Ferne] ein Ziel zu erreichen: am frühen Morgen fahren die Fischerboote zum Heringsfang aus; b) aus etw. herausfahren, fahrend einen Ort verlassen: das Schiff fuhr aus dem Hafen aus; aus einem Grundstück a.; 2. a) eine Ausfahrt machen, spazieren fahren : mit der Familie a.; b) (bes. ein Kind) in einem Wagen spazieren fahren : die Mutter fährt das Baby aus. 3. (Waren u.a.) mit einem Fahrzeug ausliefern, verteilen : Getränke, Pakete, Pizzas a. 4. (Technik) a) (den ausfahrbaren Teil eines Apparates u.Ä.) mithilfe der Mechanik nach außen bringen : die Landeklappen, das Fahrwerk, die Antenne a.; b) (von etw. Ausfahrbarem) hervorkommen, ausgefahren (4 a) werden : die Gangway fährt aus. 5. (Seemannsspr.) a) ausbringen (2): die Matrosen haben den Anker ausgefahren; b) (eine Trosse o.Ä.) mit dem Beiboot zu der Stelle bringen, wo das Schiff festmacht: sie haben die Leine ausgefahren. 6. (eine Pontonbrücke o.Ä.) für die Durchfahrt öffnen : die Schiffbrücke a. 7. (Straßen, Wege) durch Befahren stark beschädigen : die Panzer haben die Wege völlig ausgefahren; ausgefahrene Feldwege. 8. a) (eine Strecke) in ihrer ganzen Länge durchfahren : das gesamte Straßennetz a.; b) (eine Kurve) auf der äußeren Seite der Fahrbahn durchfahren : der Fahrer fuhr alle Kurven aus. 9. (Rennen) (ein Rennen o.Ä.) austragen : ein Rennen, eine Meisterschaft, den Großen Preis von Europa a. 10. a) (ein Fahrzeug) so fahren, dass die Leistungsfähigkeit des Motors voll ausgenutzt wird: er hat seinen Wagen niemals voll ausgefahren; b) (eine technische Anlage o.Ä. in ihrer Kapazität) voll ausnutzen: eine Anlage nur zum Teil, voll a. 11. (landsch.) ausrutschen (2) : das Messer war ausgefahren und ihm in die Hand eingedrungen; die Schere war ihm ausgefahren. 12. eine heftige Bewegung machen : sein Arm fuhr aus, war ausgefahren; ausfahrende Bewegungen machen; 13. (in Bezug auf einen Dämon o.Ä.) den Körper eines Besessenen verlassen : der Teufel ist aus dem Kranken ausgefahren. 14. (Jägerspr.) (bes. von Fuchs, Dachs, Kaninchen) aus dem Bau herauskommen : der Fuchs war ausgefahren. 15. (Jägerspr.) (in Bezug auf bestimmte erlegte Tiere, bes. auf Federwild) die Eingeweide herausnehmen : einen Hasen, einen Auerhahn a.
德英词典
vi <min> (Grubenbelegschaft) • climb up vi ; come up vi
vt <tech.allg> (auf volle Länge bringen; z.B. Mast, Teleskopantenne) • extend vt
vt <tech.allg> (aus etwas heraus bewegen; z.B. Tieflochbohrer) • retract vt ; move out vt
vt <nukl> (Steuerstäbe aus Kern heraus) • withdraw vt
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | fahre aus | fuhr aus | bin ausgefahren |
| du | fährst aus | fuhrst aus | bist ausgefahren |
| er,sie,es | fährt aus | fuhr aus | ist ausgefahren |
| wir | fahren aus | fuhren aus | sind ausgefahren |
| ihr | fahrt aus | fuhrt aus | seid ausgefahren |
| sie,Sie | fahren aus | fuhren aus | sind ausgefahren |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | war ausgefahren | werde ausfahren | werde ausgefahren sein |
| du | warst ausgefahren | wirst ausfahren | wirst ausgefahren sein |
| er,sie,es | war ausgefahren | wird ausfahren | wird ausgefahren sein |
| wir | waren ausgefahren | werden ausfahren | werden ausgefahren sein |
| ihr | wart ausgefahren | werdet ausfahren | werdet ausgefahren sein |
| sie,Sie | waren ausgefahren | werden ausfahren | werden ausgefahren sein |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | fahre aus | sei ausgefahren | führe aus |
| du | fahrest aus | seiest ausgefahren | führest aus |
| er,sie,es | fahre aus | sei ausgefahren | führe aus |
| wir | fahren aus | seien ausgefahren | führen aus |
| ihr | fahret aus | seiet ausgefahren | führet aus |
| sie,Sie | fahren aus | seien ausgefahren | führen aus |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | wäre ausgefahren | würde ausfahren | würde ausgefahren sein |
| du | wärest ausgefahren | würdest ausfahren | würdest ausgefahren sein |
| er,sie,es | wäre ausgefahren | würde ausfahren | würde ausgefahren sein |
| wir | wären ausgefahren | würden ausfahren | würden ausgefahren sein |
| ihr | wäret ausgefahren | würdet ausfahren | würdet ausgefahren sein |
| sie,Sie | wären ausgefahren | würden ausfahren | würden ausgefahren sein |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | fahre aus |
| ihr | |
同义词
ausfahren
| 1. | a) abfahren, auslaufen, den Hafen verlassen, fortfahren, hinausfahren, in See stechen, wegfahren; (Seemannsspr.): die Anker lichten, ablegen.
b) fahren, herausfahren, verlassen. |
| 2. | a) eine Ausfahrt/Spazierfahrt/Tour machen, spazieren fahren; (ugs.): herumfahren, herumkutschieren; (salopp): eine Biege fahren.
b) spazieren fahren; (ugs.): herumfahren, herumkutschieren. |
| 3. | anliefern, ausliefern, bringen, fahren, hinbringen, hinfahren, hinschaffen, liefern, schaffen, transportieren, verteilen, zuliefern; (geh.): überbringen; (ugs.): ankarren; (Amtsspr.): verbringen, zustellen. |