vorsprechen
德汉词典
(*) Ⅰ(vt) ①把...念给...听②朗诵,朗读 Ⅱ(vi) ①[雅](为某事或某一要求)拜访,造访,走访②(应试性的)朗读
德德词典
: 1. (ein Wort, einen Satz o.Ä.) zuerst sprechen, sodass es jmd. wiederholen kann: [jmdm.] ein schwieriges Wort immer wieder, eine Eidesformel v. 2. vor jmdm. einen Text sprechen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen: die Rede des Antonius v.; er hat am/beim Staatstheater vorgesprochen und sofort ein Engagement bekommen. 3. (bei jmdm., irgendwo) einen Besuch machen [um eine Bitte, ein Anliegen vorzubringen, um eine Auskunft einzuholen o.Ä.]: [wegen etw., in einer Angelegenheit] beim/auf dem Wohnungsamt v.
德英词典
verb vorsprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)
I vt/i.
1. (jemandem) etwas vorsprechen say s.th. (for s.o. to repeat); ich spreche vor und ihr sprecht nach I'll say it and you repeat (it) after me
2. (vortragen) recite (auch zur Probe)
II v/i.
1. bei jemandem vorsprechen (go to) see s.o.
2. zur Probe: (have an) audition (+ Dat. with); jemanden vorsprechen lassen audition s.o., give s.o. an audition
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | spreche vor | sprach vor | habe vorgesprochen |
| du | sprichst vor | sprachst vor | hast vorgesprochen |
| er,sie,es | spricht vor | sprach vor | hat vorgesprochen |
| wir | sprechen vor | sprachen vor | haben vorgesprochen |
| ihr | sprecht vor | spracht vor | habt vorgesprochen |
| sie,Sie | sprechen vor | sprachen vor | haben vorgesprochen |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte vorgesprochen | werde vorsprechen | werde vorgesprochen haben |
| du | hattest vorgesprochen | wirst vorsprechen | wirst vorgesprochen haben |
| er,sie,es | hatte vorgesprochen | wird vorsprechen | wird vorgesprochen haben |
| wir | hatten vorgesprochen | werden vorsprechen | werden vorgesprochen haben |
| ihr | hattet vorgesprochen | werdet vorsprechen | werdet vorgesprochen haben |
| sie,Sie | hatten vorgesprochen | werden vorsprechen | werden vorgesprochen haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | spreche vor | habe vorgesprochen | spröche vor |
| du | sprechest vor | habest vorgesprochen | spräche vor |
| er,sie,es | spreche vor | habe vorgesprochen | spröchest vor |
| wir | sprechen vor | haben vorgesprochen | sprächest vor |
| ihr | sprechet vor | habet vorgesprochen | spröche vor |
| sie,Sie | sprechen vor | haben vorgesprochen | spräche vor |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte vorgesprochen | würde vorsprechen | würde vorgesprochen haben |
| du | hättest vorgesprochen | würdest vorsprechen | würdest vorgesprochen haben |
| er,sie,es | hätte vorgesprochen | würde vorsprechen | würde vorgesprochen haben |
| wir | hätten vorgesprochen | würden vorsprechen | würden vorgesprochen haben |
| ihr | hättet vorgesprochen | würdet vorsprechen | würdet vorgesprochen haben |
| sie,Sie | hätten vorgesprochen | würden vorsprechen | würden vorgesprochen haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | vorsprich |
| ihr | sprecht vor |
同义词
vorsprechen
| 1. | diktieren, vorsagen, zuflüstern. |
| 2. | aufsagen, deklamieren, rezitieren, [vor]lesen, vortragen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. |
| 3. | aufsuchen, besuchen, einen Besuch abstatten/machen, sich vorstellen; (geh.): seine Aufwartung machen. |