ankommen
发音:
德汉词典
an.kommen(vi)(s) ①到,到达,来到;[口](孩子)出生②走进,驶近③[口]来麻烦(某人)④[口]受雇,找到职位⑤[口]成功,受欢迎⑥战胜,胜过,比得上 ⑦侵袭,攫住;使感到(某种情况) ⑧取决于...,全看...而定;重要的是...
德德词典
- [1] ein Ziel erreichen
- [2] Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden
- [3] auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein
德英词典
verb ankommen
(unreg., trennb., ist -ge-)
I v/i.
1. arrive (in + Dat. at, in); ankommen in (+ Dat.) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. fam. alright); am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination; zu Hause ankommen arrive (oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o'clock
2. fam. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again! allg.; dauernd kommt er mit seinen Fragen an fam. fig. he keeps coming (oder intruding) with all these questions allg.
3. fam. (angestellt werden) get a job (bei with)
4. fam. (Anklang finden) go down well (bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me;
Publikum 2
5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he's no match for her, he can't compete with her, he hasn't got a chance with her
6. unpers.; (abhängen von): es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es (mir) nicht ankommen that's not the problem, that doesn't matter to me; das käme auf einen Versuch an we'd have to give it a try
7. unpers.; (wichtig sein): worauf es ankommt, ist ... the important thing is ...; es kommt (ihm ) nicht auf den Preis an it doesn't matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn't matter any more now, that won't make any difference now
8. unpers.; (riskieren): es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I'll wait and see what happens
II vt/i.: sich zu entschuldigen kam sie hart an she found it hard (oder it was hard on her) to apologize
III v/t. geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)
(unreg., trennb., ist -ge-)
I v/i.
1. arrive (in + Dat. at, in); ankommen in (+ Dat.) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. fam. alright); am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination; zu Hause ankommen arrive (oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o'clock
2. fam. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again! allg.;
3. fam. (angestellt werden) get a job (bei with)
4. fam. (Anklang finden) go down well (bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me;
Publikum 2 5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he's no match for her, he can't compete with her, he hasn't got a chance with her
6. unpers.; (abhängen von): es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es (mir) nicht ankommen that's not the problem, that doesn't matter to me; das käme auf einen Versuch an we'd have to give it a try
7. unpers.; (wichtig sein): worauf es ankommt, ist ... the important thing is ...; es kommt (ihm ) nicht auf den Preis an it doesn't matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn't matter any more now, that won't make any difference now
8. unpers.; (riskieren): es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I'll wait and see what happens
II vt/i.: sich zu entschuldigen kam sie hart an she found it hard (oder it was hard on her) to apologize
III v/t. geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)
例句
- [1] Ich kam gestern in Bremen an.
- [1] Das Paket kam gestern bei mir an.
- [2] Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.
- [3] Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.
动词变形
直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) | |
|---|---|---|---|
| ich | komme an | kam an | bin angekommen |
| du | kommst an | kamst an | bist angekommen |
| er,sie,es | kommt an | kam an | ist angekommen |
| wir | kommen an | kamen an | sind angekommen |
| ihr | kommt an | kamt an | seid angekommen |
| sie,Sie | kommen an | kamen an | sind angekommen |
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) | |
|---|---|---|---|
| ich | war angekommen | werde ankommen | werde angekommen sein |
| du | warst angekommen | wirst ankommen | wirst angekommen sein |
| er,sie,es | war angekommen | wird ankommen | wird angekommen sein |
| wir | waren angekommen | werden ankommen | werden angekommen sein |
| ihr | wart angekommen | werdet ankommen | werdet angekommen sein |
| sie,Sie | waren angekommen | werden ankommen | werden angekommen sein |
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) | |
|---|---|---|---|
| ich | komme an | sei angekommen | käme an |
| du | kommest an | seiest angekommen | kämest an |
| er,sie,es | komme an | sei angekommen | käme an |
| wir | kommen an | seien angekommen | kämen an |
| ihr | kommet an | seiet angekommen | kämet an |
| sie,Sie | kommen an | seien angekommen | kämen an |
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) | |
|---|---|---|---|
| ich | wäre angekommen | würde ankommen | würde angekommen sein |
| du | wärest angekommen | würdest ankommen | würdest angekommen sein |
| er,sie,es | wäre angekommen | würde ankommen | würde angekommen sein |
| wir | wären angekommen | würden ankommen | würden angekommen sein |
| ihr | wäret angekommen | würdet ankommen | würdet angekommen sein |
| sie,Sie | wären angekommen | würden ankommen | würden angekommen sein |
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ) | |
|---|---|
| du | komme an |
| ihr |
同义词
ankommen
| 1. | anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, kommen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen; (landsch.): überkommen; (bes. Bürow.): eingehen, einlaufen; (bes. Sport): einkommen. |
| 2. | angehen, angelaufen/angerannt kommen, behelligen, herantreten, sich wenden an; (ugs.): anklopfen, auf der Matte stehen, kommen mit; (salopp): anhauen; (landsch. od. geh.): anpochen; (derb): angeschissen kommen; (Papierdt.): vorstellig werden. |
| 3. | angestellt werden, Arbeit finden, eingestellt werden; (ugs.): unterkommen. |
| 4. | Anklang/Beifall/Gegenliebe/Widerhall/Zustimmung finden, ansprechen, behagen, entzücken, gefallen, Gefallen finden, wirken; (geh.): Zuspruch finden; (ugs.): jmds. Fall/nach jmds. Nase sein, ziehen; (Theater Jargon): über die Rampe kommen/gehen. |
| 5. | aufkommen, beikommen, sich durchsetzen, fertig werden, gewachsen sein, zurechtkommen; (ugs.): ankönnen, zurande kommen. |
| 6. | a) anfallen, befallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen; (geh.): anfassen, anfliegen, anwandeln, beschleichen. b) berühren, bewegen, treffen, wirken; (geh.): betreffen; (bildungsspr.): tangieren. |
| 7. | abhängen, bedingt sein, gelten, gebunden sein, liegen. |
| 8. | bedacht sein, liegen, von Bedeutung sein, wichtig sein. |